Was bedeutet "schusselig"?

In diesem kurzen Hörtext wird die Bedeutung des Wortes "schusselig" erklärt.

Interview mit Bernhard Schlink

Bernhard Schlink spricht über sein Buch Die Frau auf der Treppe.

Bei Mastercard kann man sich per Selfie identifizieren

Der Kreditkartenanbieter Mastercard ermöglicht seinen Kunden in Europa, sich bei Interneteinkäufen per Selfie oder Fingerabdruck zu identifizieren - sie müssten sich dann keine Passwörter mehr merken. Wie das Unternehmen mitteilte, ist die Technik seit Dienstag in Deutschland und elf weiteren europäischen Ländern verfügbar (Österreich, Belgien, Niederlande, Großbritannien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland). Die Karteninhaber profitierten "von deutlich schnelleren digitalen Einkaufserlebnissen und gleichzeitig mehr Sicherheit", erklärte Mastercard.

Den Angaben zufolge können Nutzer der App "Identity Check Mobile" zur Verifizierung ihrer Identität einen Finger auf den Fingerabdruckscanner ihres Smartphones legen. Alternativ können sie ein Selfie machen, das dann zur Gesichtserkennung verwendet wird.

Die Technologie war laut Mastercard zunächst in den Niederlanden, den USA und Kanada getestet worden. Bis Ende kommenden Jahres soll sie weltweit nutzbar sein.

Mastercard ist überzeugt, dass sich viele Kunden für das neue Verfahren interessieren: "Tests und Studien" hätten gezeigt, "dass die Verbraucher in Europa im Vergleich zu den derzeit verwendeten passwortbasierten Systemen mittlerweile biometrische Zahlungsverfahren bevorzugen".

iw/dk (afp, Mastercard) 

Aus: Deutsche Welle (http://www.dw.com/de/bezahlen-per-selfie-bei-mastercard/a-35953702)

DIALOG: WO MACHE ICH AM BESTEN EINEN DEUTSCHKURS? (A1/A2)

DEUTSCH LERNEN: Wo? In München oder in Madrid?

David: Guten Tag.  Wie geht es dir?

Ángela: Hallo David. Sehr gut, danke. Und dir?

David: Mir geht es gut, danke. Ich habe ein bisschen Deutsch gelernt.  Aber ich will mehr lernen. Vielleicht kӧnnen wir eine Woche lang zusammen in Madrid Deutsch lernen?

Ángela: Das ist eine gute Idee, aber ich denke, wir können in München  mehr Deutsch lernen als in Madrid.

David: Ich glaube, Mϋnchen ist teurer als Madrid. Wir können die Modalverben und die Weil – Sätze auch in Spanien lernen.

Ángela: Ja, aber wir können mit keinen Deutschen sprechen. In Deutschland können wir unsere Aussprache und unseren Akzent verbessern.

David: Mit Deutschen kann ich noch nicht sprechen, sie sprechen zu schnell für mich.

Ángela: Ich habe einen Deutschkurs in Berlin gefunden. Der Kurs ist nicht teuer. Ich glaube, nach einer  Woche können wir die Leute gut verstehen.

David: In Berlin ist das Wetter  nicht schön. Es regnet und es ist kalt. Ich mag lieber nach Madrid fahren.

Ángela: Ja schon, aber im Sommer ist es sehr heiß in Madrid. Wir können im Oktober fahren. Wie findest du das?

David: Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich rufe die Reiseagentur an. Und ich sage dir dann Bescheid.

Ángela: Ja, genau. Tschüs!

David: Super! Tschüüs!

Meine letzte Party (A1/A2)

Die letzte Party, die ich gefeiert habe, war mein Geburtstag. Ich bin im Januar 23 Jahre alt geworden und ich habe die Party zu Hause gefeiert.

Ich habe mich darüber gefreut, dass meine Mutter und meine Schwester mir bei den Vorbereitungen geholfen haben. Wir mussten das Essen und die Getränke kaufen und dann haben wir zusammen das Essen zubereitet; es gab z.B. Tortilla, Brötchen oder Pizza.

Ich habe die ganze Familie eingeladen und wir hatten viel Spaß zusammen. Man hat mir Geld gegeben und meine Mutter und meine Schwester haben mir ein neues Handy geschenkt.

Dialog: Ein Geschenk kaufen (Niveau: A2)

A.- Hallo Carmen. Wie geht´s?

C.- Hallo Ana. Es geht mir gut, danke. Und wie geht's dir?

A.- Auch gut, danke. Willst du mit mir ein Geschenk für Alissa kaufen?

C.- Ja natürlich, aber was können wir ihr schenken?

A.- Das weiß ich noch nicht.

C.- Gestern habe ich eine schöne Uhr gesehen, die sehr modern, groß und rot ist. Ich glaube, dass rot ihre Lieblingsfarbe ist. Was meinst du, wird ihr die Uhr gefallen?

A,- Ich weiß nicht! Ich glaube, dass ein Kochbuch oder eine CD mit galicischer Musik besser wären.

C.- Ja, stimmt. Das finde ich auch eine gute Idee! Ich möchte ihr lieber ein Kochbuch kaufen.

A.- Ja, sie kocht gern. Wann treffen wir uns, um ihr das Geschenk zu kaufen ?

C.- Morgen Nachmittag habe ich Zeit. Geht das, oder musst du arbeiten?

A.- Leider kann ich morgen nicht. Aber am Freitag habe ich den ganzen Tag frei.

C.- Okay! Passt es dir um acht (20:00 Uhr)?

A.- Ja. Treffen wir uns um acht vor dem Einkaufszentrum?

C.- Okay! Dann bis Freitagabend.

A.- Tschüs !

C.- Tschüs !

Weitere Sätze zum Übersetzen (sein/ihr)

1-Le compré a mi hermano un pantalón verde y una camisa blanca.
- Ich habe meinem Bruder eine grüne Hose und ein weißes Hemd gekauft.
2-La señora, que bebe una taza de té, es mi abuela.
- Die Frau, die eine Tasse Tee trinkt, ist meine Oma.
3-Su (de ella) salud no es buena porque siempre le duelen las piernas y los brazos.
- Ihre Gesundheit ist nicht gut, weil ihr immer/dauernd (die) Arme und Beine weh tun.
4- En esta isla se importa mucha fruta.
- Auf dieser Insel wird viel Obst importiert.
5- Mi abuelo prefiere comer arroz y ensalada.
- Mein Großvater isst lieber Reis und Salat.
6- En vacaciones la gente pasa la noche en este hotel.
- In den Ferien/Im Urlaub übernachten die Leute in diesem Hotel.
7- Mi experiencia en este pueblo fue maravillosa.
- Meine Erfahrund in diesem Dorf war wunderbar.
8- El médico me dijo que debería correr.
- Der Arzt hat mir gesagt, dass ich joggen sollte.
9- El policía lo (a el) encontró en su (de ella) vivienda.
- Der Polizist hat ihn in ihrer Wohnung gefunden.
10- Hay un precioso restaurante en la costa.
- Es gibt ein wunderschönes Restaurant an der Küste.
11- Ahorró mucho dinero para comprar un piano.
- Sie hat viel Geld gespart, um ein Klavier zu kaufen.
12- El precio del jarrón es muy alto.
- Der Preis der Vase ist sehr hoch.
 Wenn man den Text unter den Sätzen auswählt, kann man die Übersetzung lesen.