Redewendung: Viele Köche verderben den Brei (Niveau: B1+/B2)

Viele Köche verderben den Brei. Hier ein paar Übungen, die in Verbindung mit dieser Redewendung stehen.

Kollokationen Wörterbuch

Hier ein Link zum Kollokationen Wörterbuch, wo man nachsehen kann, welche Wortverbingunden typisch und gräuchlich sind. Ein Kollokationswörterbuch kann weiterhelfen, wenn man nicht sicher ist, ob die gewählte Wörtfolge dem üblichen deutschen Sprachgebrauch entspricht.

Schreibtipps: Eine E-Mail schreiben (DaF, Niveau B1)

Hier ein Video, das beim Schreiben von E-Mails weiterhelfen wird.

Hörtext zum Thema Wohnen (Niveau B1)

Schauen Sie sich zuerst das Video an und antworten Sie dann auf die Fragen.

https://www.youtube.com/watch?v=KYAvkpAd5LU

Wenn man den Text unter den Fragen auswählt, kann man die Lösungsvorschläge lesen.

1. Welche Vorteile hat die Wohnung?

         Luxus(faktor), angenehm, Fitnessraum,zentrale Lage, fertige Möbel, eigenes Bad,                Küche, gemütlich, ruhig...

2. Welche Probleme vermeidet man in einer solchen Wohnung?

Keine Gemeinschaftsräume also keine Konfliktpunkte. Später spricht der Hausmeister: Vermietungsgeschichten, Handwerkliches [wenn etwas nicht funktioniert], Außenanlage [wenn Party war, Sachen wegräumen]).

3. Wie viele Quadratmeter hat die Wohnung?

         27 Quadratmeter

4. Wie viel kostet die Wohnung?

         520€ warm

5. Wie viele Wohnungen gibt es?

380 (Wohnungen)

Entweder... oder... Übersetzung: Deutsch-Galcisch und Galicisch-Deutsch

Übersetzung: Deutsch-Galcisch und Galicisch-Deutsch

Wenn man den Text unter den Sätzen auswählt, kann man die Übersetzungsvorschläge lesen.


1. Ou non tes tempo (para facelo) ou simplemente non che apetece. 

Entweder hast du keine Zeit dafür, oder du hast einfach keine Lust.

2. Entweder lügt die Bürgermeisterin, oder die Zeitung bringt eine Falschmeldung.

Ou minte o alcaldesa ou o xornal publica unha noticia falsa.

3.»Wir haben die Wahl: Entweder trinken wir diese schmutzige Brühe und kriegen Typhus, oder wir verdursten«

Aus: Das Herz der Tänzerin, von Victoria Hislop

Temos a elección: ou bebemos esta auga sucia e collemos o tifus ou morremos de sede.

4.  Entweder passen sie sich an, oder sie bekommen Auftrittsverbot.

Ou se adaptan ou son vetados (prohíbeselles que saian a escena).

 5. Ou viaxo antes de que remate o ano a Londres ou senón terei que solicitar un visado. 

Entweder reise ich vor Jahresende nach London oder sonst werde ich ein Visum (dafür) beantragen müssen.

6. Ou con ou sen Ketchup.

(Entweder) Mit oder ohne Ketchup.

7. Ou colledes a bici ou ides en autobús.

Entweder nehmt ihr das Fahrrad, oder ihr fahrt mit dem Bus.

Hörtext zum Thema Wohnen (Niveau B1)

Ein Bunker wird zur Wohnung

Schauen Sie sich zuerst das Video an und antworten Sie dann auf die Fragen.

https://www.youtube.com/watch?v=MNYAsvAOxhE

Wenn man den Text unter den Fragen auswählt, kann man die Lösungsvorschläge lesen.

1. Was hatte der Bunker nicht?

Kein Dach

2. Wer kommt aus Österreich?

Der Architekt

3. Woher kommt das Holz für den Bungalow?

Lärchenholz aus Tirol

4. Was bauen Bernhard und seine Freundin an?

Blumen, Obst und Gemüse

5. Welche andere Wohnorte haben sie noch angeschaut?

Eine Schule und eine alte Diskothek

6. Welche Instrumente spielen sie?

Tuba und zweite Geige

Hörtext zum Thema Wohnen (Niveau B1)

Eine Wohnung mieten

Annik Rubens gibt wichtige Tipps zum Mieten einer Wohnung in Deutschland. Hören Sie ihren Tipps zu (bis etwa Minute viereinhalb) und antworten Sie dann mit ja bzw. nein oder mit maximal zwei Wörtern auf die Fragen.

Hier finden Sie den Hörtext: https://www.youtube.com/watch?v=7tYSf3tVFfs

1. Wer informiert bei Mundpropaganda über Mietwohnungen?
2. Findet man in Tageszeitungen Annoncen von Mietwohnungen?
3. Die Internet-Börse immobilienscout24.de ist die größte und älteste in Deutschland?
4. Was bedeutet EBK?
5. Ist bei Warmmiete alles inbegriffen?
6. Was gehörte zu den Nebenkosten?
7. Wie heißt das Formular, wo die potenziellen Mieter über sich selbst informieren?

Wenn man den Text neben den Zahlen auswählt, kann man die Lösungsvorschläge lesen.

1. Familie, Freunde
2. Ja
3. Nein
4. EinBauKüche
5. Ja
6. Müllabfuhr, Wasser, Heizung, Beleuchtung, Kabelanschluss
7. Selbstauskunft